2011. szeptember 2., péntek

Eszter nem kérdez

Eszter a Lion magyar hangja - bár ez így leírva eléggé félreérthető annak, aki nem Macet használ. Reggel óta azon dolgoztam, hogy az iPad hirdetéseket - illegálisan, természetesen - honosítsam. Első lépés a szövegek leírása hallás után. Másodiknak, gondoltam, Eszterrel felolvastatom a szövegeket, így kellemes női hang lesz az én hangom helyett. Nos, Eszter nem kérdez. Nem ismeri fel, hogy a mondat végén kérdőjel van. Sőt. Ha nem teljes - alany, állítmány - mondatot olvastatok fel vele, akkor igen fura kiejtésre vált. Ráadásul nem tart megfelelő szünetet a bekezdések közt sem, de ez már nem osztott, nem szorzott.
Pedig már megvolt a hangoskönyv Automator rutinom. Elindítod az Automatort. Behúzod első utasításnak a felolvasandó text-fájlt. Második utasítás a "Get Contents of TextEdit Document" - ebből látható, hogy a honosítás nem volt mindenre kiterjedő, sem az Automator utasítás, sem a TextEdit nem honosodott. A harmadik utasítás a Text to Audio File. Ennyi.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése